You can move an existing subaccount to a different folder by clicking the three dots next to the subaccount in the Folders & Subaccounts section. Then click "Move Subaccount". 
Next, select the folder you want it to be moved to from the drop down list and click Submit.
Related Articles:
How do I create new subaccount folders?
How do I edit and rename folders?